02/25 2008 mixiにて発見。

　　　CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED

I asked God for strength, that I might achieve

I was made weak, that I might learn humbly to obey...

I asked for health, that I might do greater things

I was given infirmity, that I might do better things...

I asked for riches, that I might be happy

I was given poverty, that I might be wise...

I asked for power, that I might have the praise of men

I was given weakness, that I might feel the need of God...

I asked for all things, that I might enjoy life

I was given life, that I might enjoy all things...

I got nothing that I asked for-but everything

I had hoped for Almost despite myself,my unspoken prayers were answered.

I am among all men, most richly blessed! 


和訳です↓

『人生の祝福』　J.ロジャー･ルーシー神父


大きなことを成しとげるため　力を与えてほしいと神に求めたのに

謙遜さを学ぶようにと　弱さを授かった


より偉大なことができるようにと　健康を求めたのに

より良きことができるようにと　病弱を与えられた


幸せになろうとして　富を求めたのに

賢明であるようにと　貧困を授かった


世の人々の賞賛を得ようとして　成功を求めたのに

得意にならないようにと　失敗を授かった


人生を楽しもうとしてあらゆるものを求めたのに

むしろ人生を味わうようにと　シンプルな生活を与えられた


求めたものは何一つとして与えられなかったが

願いはすべて聞き届けられた


私はあらゆる人の中で

もっとも豊かに祝福されていたのだ



欲しいものがなかなか手に入らなくて、
なんとか手に入れるべくずっともがいていて、疲れた私ですが、
この詩を読んで、簡単に手に入らない方が良いのかもしれない、と思いました。

確かに、簡単に欲しいものが手に入らないのは辛いです。
特に私のようなぶきっちょにとっては、欲しいものを手に入れるための糸口を探すのは困難なことです。

でも、簡単に手に入らないからこそ、
私たちは努力して手に入れようとするのではないでしょうか。
失敗したっていい。時間がかかってもいい。
神の力によって手に入れるのではなく、自分の力で手に入れることで、成長できるのだと思いました。
てか、そうして成長していくことに、人生の意味があるのではないかと思いました。

この詩は、私にこんなことを考えさせてくれました。
この詩に出会えてよかったです。
勝手にこのブログに貼らせていただきました。mixiにこれ載せた方、ごめんなさい。
でも、あまりにいい詩で、ブログ訪問者に見てもらいたくって…。